对于“羽绒服千万别翻新，穿旧了直接扔更划算”这个观点，我理解其背后的逻辑主要是基于经济成本和实用性的考量。确实，羽绒服翻新可能需要支付额外的费用，包括专业的清洗、消毒以及可能的修复费用，累积起来可能不便宜。而且，羽绒服的材质和填充物（如羽绒）在多次翻新后，其保暖性能和蓬松度可能会大打折扣，影响穿着体验。如果一件羽绒服已经使用了很久，内部羽绒板结、失去弹性，即使翻新效果也可能不佳，最终得不偿失。
从环保角度看，这种观点似乎也在倡导一种更直接的废弃物处理方式。旧衣物直接丢弃虽然方便，但长远来看，对环境造成的负担不容忽视。现代垃圾处理和回收技术虽然在进步，但处理旧衣物，特别是含有复杂材质（如羽绒、合成纤维、防水涂层）的羽绒服，仍然是一个挑战。更理想的做法是尝试旧衣物的再利用，比如捐赠给有需要的人，或者通过专业的回收渠道进行处理。
因此，虽然“扔掉更划算”的说法在成本和即时便利性上有一定道理，但我们也应考虑更长远和环保的处理方式。在决定是否翻新或丢弃旧羽绒服时，可以结合其实际状况、个人需求以及环保意识来综合判断。如果衣物状况尚可，通过适当的方式清洁保养，或者捐赠给慈善机构，既能节省开支，也能为旧衣物赋予新的生命周期，减少资源浪费。