近日，关于彭昱畅恋情的话题在微博上引起了热议。他对此作出回应：“这不过是普通人的恋爱，希望大家不要过度关注！”那么，“普通”的英文该如何翻译呢？是common还是ordinary？
Common一词，在英语中常用来描述普遍存在或平常的事物。它的发音为英 [ˈkɒmən] 和美 [ˈkɑːmən]。虽然common和ordinary都有“普通”的含义，但它们在实际使用中还是存在一些微妙的差别。
谈及恋情的普通性，彭昱畅的表述中，无论是用common还是ordinary都是合适的。例如，一句强调大众化的表达可以是：“It's just the love of common people.”（这不过是普通人/老百姓的恋爱。）
当我们探讨“恋人爱人”的英文表达时，需要注意到，虽然lover这个词在某些语境下可以用来表示恋人，但在更多情况下，它更倾向于指代情人或姘头的关系。在描述亲密的伴侣关系时，我们可能需要更慎重地选择词汇。
那么，有什么更恰当的词汇来描述“爱人”、“恋人”呢？其中，darling、honey和sweetheart都是常用的亲昵称呼。
Darling的发音为英 [ˈdɑːlɪŋ] 和美 [ˈdɑːrlɪŋ]，常用来表示“亲爱的、宝贝”。例如：What's the matter， darling?（怎么啦，亲爱的？）
Honey的发音为英 [ˈhʌni] 和美 [ˈhʌni]，同样可以用来表达这种亲昵的情感。例如：Honey， I don't really think that's a good idea.（亲爱的，我不认为那是个好主意。）
而sweetheart则发音为英 [ˈswiːthɑːt] 和美 [ˈswiːthɑːrt]，意为“亲爱的、宝贝、心上人”，虽然这种称呼显得有些老式，但依然不失为一种表达情感的方式。例如：Do you want a drink， sweetheart?（想喝一杯吗，亲爱的？）