Trados翻译软件，是广大译员和翻译公司常用的计算机辅助翻译（CAT）工具，目前市面上主要有两个版本供用户选择。其中，经典版本内置了Workbench模块，用户可以在Word文档中直接进行翻译操作。而本文重点介绍的是Trados Studio 2015版本，旨在系统性地指导用户如何使用该软件进行文件翻译工作。
用户需启动Trados Studio软件，其主界面布局如下。接着，在界面右下角找到并点击”项目”选项，随后在项目管理界面的顶部区域，点击”新建项目”按钮。此时将弹出一个新的对话框，用户只需点击”下一步”即可进入下一个设置界面。
在这一步中，用户可以自定义项目编号，该编号可以是个人编码，也可以是客户指定的标识码，以便日后快速检索。对于项目存储位置，建议选择一个固定的文件夹进行集中管理，并且不建议将项目文件存储在系统盘内，以避免因系统故障导致数据丢失的风险。完成设置后，进入语言对选择界面，务必确保源语言和目标语言的选择准确无误，以英中翻译为例。确认无误后点击”下一步”。
用户需点击”添加文件”按钮，然后通过文件浏览器定位并选择需要翻译的文档，此处以test.doc文件为例。选择文件后点击”下一步”，随后点击”添加”按钮，导入个人记忆库。如果尚未创建记忆库，可以点击”创建”按钮新建一个。继续点击”下一步”，再参照指引，点击”添加”按钮，导入个人术语库文件。完成上述步骤后，项目创建完成，界面将展示如下效果。
点击关闭新建项目窗口，然后在项目列表中找到刚刚创建的项目，双击项目名称进入项目详情界面。下面以翻译第一句话为例，同时介绍术语的定义方法。翻译完成后，可以按下Ctrl+Enter组合键，确认当前句段并自动跳转到下一个未翻译句段。完成所有翻译后，可以直接点击”完成”按钮确认定稿。
批处理任务完成后，点击关闭按钮退出定稿界面。接着，点击”浏览文件所在文件夹”按钮，打开存储翻译文件的文件夹。文件夹内将展示刚刚完成翻译的文件内容。
本文仅提供了Trados Studio 2015版本的基础操作指南。在实际翻译过程中，用户可能会遇到更多复杂的功能和应用，需要进一步学习和掌握。对此感兴趣的朋友可以持续关注后续内容，我们将陆续分享更多实用技巧和操作方法。