百科知识

搞懂 adopt 和 adapt 的区别,不再混淆用词!

在英语词汇中,’adapt’ 和 ‘adopt’ 这两个单词虽然仅差一个字母,但它们所蕴含的意义却大相径庭,值得我们对它们进行深入的重新认识。

proper/ˈprɒpə(r)/ a 适当的,恰当的(符合社会、文化、道德标准proper English标准英语的含义在于规范性和适宜性)

Please follow the proper procedures for dealing with complaints依照规范流程处理投诉,体现的是程序上的恰当性

appropriate/əˈprəʊpriət , əˈprəʊprieɪt/ a 适当的,恰当的(ap-作为前缀加强appropriate for the occasion环境下合适,常说穿着得体,强调情境的匹配度)

an appropriate response/measure/method 适当的回应、措施、方法,强调与特定情境的契合性

apt/æpt/ a 有···倾向,恰当的【~~appropriate基本一样,但更侧重自然契合】

a particularly apt description/name/comment恰当的描述,名字,评论,突出其精准无误的匹配感

记忆:adapt:ad-表示去除,-apt-表示恰当,合起来意为通过去除不适宜的部分使其变得恰当。改编剧本是为了过审,意味着需要去除不符合审核规则的内容,使之变得恰当,这就是一种适应过程。

adaptable/əˈdæptəbl/ a 有适应能力的,能适应的,形容能够根据环境变化调整自身的能力

adaptive/əˈdæptɪv/ a 适应的,有适应能力的,强调适应性的特质

adaptation/ˌædæpˈteɪʃn/ n 改编本,适应,指通过调整使事物适应新环境的过程

adapter/əˈdæptə/n 转换器,适配器,改编者,作为使事物适应新环境的工具或人

option/ˈɒpʃn/ n 选项,选择权,代表在多个可能性中做出选择的权利

opt/ɒpt/ v 选择,挑选,动作本身包含选择的过程

记忆:ad-表示去除,opt-表示选择,结合起来意为通过去除其他选项来选择一个。选择之后使用这个选项就是采用;选择之后领走这个选项(这也是一种权力:选择权option),就是领养。

adoption/əˈdɒpʃn/ n 采用,收养,指接受并使之成为自己一部分的行为