在中华文明的长河中，翡翠始终扮演着与西方钻石同等重要的角色，其独特的魅力不仅体现在高昂的市场价值上，更蕴含着丰富的文化寓意和神秘的力量，使人们对其既珍视又敬仰。翡翠拥有无可替代的个性，即便外观上存在相似之处，也绝非同一种珍宝。然而，在收藏领域，你是否真正了解自己手中所拥有的究竟是真正的翡翠呢？在探讨其天然属性或经过优化处理的产品之前，首要任务是确保你手中的并非那些以次充好的普通石材，这一点至关重要。
易于混淆的低端染色宝石
染色绿玛瑙
天然绿玛瑙的颜色通常呈现出不纯的绿色、暗绿色或褐绿色调。而那些色彩鲜艳的绿玛瑙，往往是通过人工染色工艺制成，或者是将绿玉髓误称为绿玛瑙。天然玛瑙的绿色往往较为暗淡。
鉴别要点：
1、绿玛瑙的颜色分布均匀，且具有明显的平行色带。其抛光表面光滑无暇，不存在橘皮效应，也没有颗粒状的内部结构。
2、绿玛瑙的相对密度较翡翠要小，因此在掂重时能够明显感觉到其轻盈，尺寸越大的玛瑙，这种轻飘飘的手感越为显著。
染色石英岩
染色石英岩在市场上极为常见，常被称作「马来玉」或「韩国玉」，这些名称往往被用来误导消费者。这类宝石在市场上大量流通，常见于戒面、玉扣和项链等饰品。
鉴别要点：
1、使用手电筒从侧面照射样品，肉眼即可观察到其粒状结构。放大观察时，可见其呈现出丝瓜瓤状的结构特征。
2、早期的染色石英岩在查尔斯滤色镜下会呈现出红色调，而现代的染色石英岩大多不会发生这种变化。需要注意的是，这一鉴定结果仅供参考。
染色玻璃
仿制翡翠的玻璃制品历史悠久，行业内常将其称为「料器」或「料石」。目前市场上，绿色的仿翡翠玻璃制品尤为普遍，尤其在旅游纪念品市场、小型集市以及低档宝石市场，这类产品随处可见。
鉴别要点：
1、仿翡翠玻璃的颜色分布均匀，若有色带，通常呈现流动状且不规则排列，这与玛瑙的色带呈平行排列的特点截然不同。
2、仿翡翠玻璃中常含有气泡，即使现代工艺精良的仿翡翠玻璃，其气泡也较小，但在10倍放大镜配合手电筒照明下依然可见，这些气泡多呈现为粉绿色的小球状。
染绿色大理岩
染绿色大理岩常被用于制作手镯、雕件等较大尺寸的仿翡翠饰品，主要在低档宝石市场销售。
鉴别要点：
1、染绿色大理岩的颜色较深，常带有蓝绿色调，其透明度介于微透明到不透明之间。
2、染绿色大理岩的相对密度较小，手感与玛瑙相似，相对轻盈，尤其是大尺寸的样品，这种轻盈感更为明显。
3、染绿色大理岩的质地较为疏松，轻轻敲击时，其声音异常沉闷，且颜色沿小裂隙分布的现象十分显著。
相似的中低端天然玉石
天河石
天河石仅在颜色上与翡翠存在一定的相似性，而其成品的鉴别相对较为容易。
鉴别要点：
1、天河石的绿色与翡翠存在明显差异。
2、天河石的比重较小，这一特征可作为可靠的鉴别依据。
岫玉
岫玉作为一种透闪石玉，长期以来都充当着翡翠的替代品角色。无论是小到手镯挂件还是大型的摆件，岫玉因其绿色玉石的特性而价格远低于翡翠。
鉴别要点：
1、岫玉的硬度明显低于翡翠，容易因碰撞而破裂，尽管这种方法不适合作为常规的鉴定手段。
2、岫玉具有明显的油脂光泽或蜡状光泽，而翡翠则呈现出玻璃光泽或珍珠光泽。在颜色和内部结构上，岫玉的绿色通常带有黄绿色调，甚至有些发灰，这与翡翠纯净的翠绿色（翠）和黄褐色（翡）均有所不同。
相似的中高端天然宝石
半透明祖母绿
高品质透明的祖母绿其售价不逊于上乘的翡翠，而与翡翠相似的是，质地较差的半透明祖母绿。尤其是切磨成小戒面的半透明祖母绿，与翡翠的区分难度较大。
鉴别要点：
1、半透明祖母绿的抛光表面可能因裂隙而形成凹坑或起伏，但不会出现橘皮效应。
2、祖母绿的相对密度小于翡翠，部分祖母绿在滤色镜下会呈现出红色。
葡萄石：
葡萄石表面圆滑光洁，晶莹剔透，其中颗粒与底色对比鲜明、颗粒较大且形状圆润、呈浮雕状或构成图形的葡萄石尤为珍贵。有时，葡萄石会被误认为是冰种或玻璃种翡翠。
鉴别要点：
1、葡萄石的颜色通常偏黄或偏蓝，透明度介于透明到半透明之间，且其透明度相对较高。
2、葡萄石内部常含有棉絮状内含物，这与翡翠的纤维状结构存在差异。