近日，彭昱畅在其个人微博上就感情生活发表了看法：“这仅仅是一段寻常人的恋爱，希望大家不要过度解读！” 那么，“寻常”在英文中应如何表述，是选用common还是ordinary呢？
“寻常”的英文词汇解析
common与ordinary均含有“寻常”之意，在“这只是一段寻常人的恋爱”这一语境中，两者皆可使用，但其所传递的细微差别值得探讨。
common
英式发音为[ˈkɒmən]，美式发音为[ˈkɑːmən]
主要含义：常见的、普遍的。
其反义词为：uncommon，即不寻常的。
It’s merely the romance of common individuals.
这仅是普通人之间的情感。
（此处着重强调彭昱畅与大众无异，也是普通人而已。）
ordinary
英式发音为[ˈɔːdnri]，美式发音为[ˈɔːrdneri]
核心含义：平凡的、普通的、常规的。
其反义词为：extraordinary，意为非凡的、卓越的。
It’s simply an ordinary relationship between a couple.
这只是一段平凡人的恋情。
（此处着重表明这段感情并无特殊之处，较为平淡。）
“爱人”在英文中的准确表达
谈及“爱人”，许多人首先想到lover一词，然而在实际使用中，lover往往带有“情人、婚外恋对象”的隐含意义。
lover的英文释义如下：
因此，在指代“爱人”时需谨慎使用lover。建议采用以下词汇来称呼“亲爱的”。
darling
英式发音[ˈdɑːlɪŋ]，美式发音[ˈdɑːrlɪŋ]
含义：亲爱的、心爱的人。
【例句】
What seems to be the trouble, darling?
亲爱的，你怎么了？
honey
英式发音[ˈhʌni]，美式发音[ˈhʌni]
含义：亲爱的、甜心。
【例句】
Honey, I genuinely believe that might not be the best course of action.
亲爱的，我真的不认为那是个好办法。
sweetheart
英式发音[ˈswiːthɑːt]，美式发音[ˈswiːthɑːrt]
含义：亲爱的、心上人。
（此类称呼带有一定的复古风格）
【例句】
Would you like some tea, sweetheart?
亲爱的，想喝点茶吗？