【改写后】
观书偶得二首·续篇
宋•朱熹
前夜江畔春潮涌起，
巍峨战船似叶浮。
曾经徒劳施力处，
今朝浩荡任漂流。
【意译】
就在昨天夜晚江岸边的春潮猛烈上涨，那些高大的战船仿佛一片树叶般漂浮在水上。
过去在浅水区花费了大量气力也无法推动它们，而今天在宽阔的水流中却能毫无阻碍地自由航行。
【解读】
1196年（庆元二年），因躲避权臣韩侂胄的迫害，朱熹与弟子黄干、蔡沈、黄钟等人来到新城福山双林寺旁的武夷堂讲学。应南城县上塘蛤蟆窝村吴伦、吴常兄弟的邀请，前往该村讲学，为吴家厅堂题写了“荣木轩”匾额，并为吴氏兄弟建立的社仓撰写了《社仓记》，同时在此地创作了《观书偶得二首》。这是组诗的续篇。
本诗通过生动比喻阐释哲理。它以航行现象为载体，引导读者领悟治学之道。
“前夜江畔春潮涌起，巍峨战船似叶浮”，这里的“巍峨战船”亦可译为“巨型战舰”。由于“前夜”连续降雨，“江畔春潮”汇聚了万千溪流，形成汹涌波涛，注入大河，原本被浅水困住的“巨型战舰”，此刻竟如树叶般轻盈地浮现在水面。
“曾经徒劳施力处，今朝浩荡任漂流”，诗人指出过去在浅水区众人用力推船，却毫无成效，而此时春潮高涨，巨舰却能自在地顺流而下。诗中着重描绘春潮的作用，其深层含义是强调灵感迸发的关键作用，足以让艺术创作变得顺畅无阻；也可以理解为只有掌握扎实的基本功，才能达到熟能生巧的境界，自如地驾驭创作过程。
这首诗作很可能是在作者苦苦思索某个问题时，通过阅读忽然获得领悟后创作的。