在掌握英语的过程中，我们必须特别留意某些表达不能简单地按字面意思来翻译，否则可能会闹出令人尴尬的笑话。
今天，我们将整理并学习一些在日常口语交流中不能直接翻译的英语句子。
让我们一起深入探讨这些表达吧。
Out to lunch
≠ 去吃午饭
当有人对你说“Out to lunch”时，你是否会误以为对方是在说“出去吃午饭”？实际上，“Out to lunch”的正确含义是：注意力不集中，精神恍惚。
若想表达“出去吃午饭”，正确的说法是：Lunch out.
例句：
Don’t trust his words, he’s out to lunch.
不要相信他的话，他此刻心不在焉。
I might lunch out today because I’m so fed up with packing my own lunch.
我今天可能会出去吃午饭，因为我实在厌倦了自己打包午餐。
What’s eating you?
≠ 什么东西把你吃掉了！
这句话的实际含义是：你遇到了什么问题吗？；有什么让你烦恼的事情？
例句：
What’s eating you, Jerry? You seem really troubled.
怎么了，杰瑞？你看起来非常烦恼。
What else is new?
≠ 还有什么是新的吗？
这句话的真实意思是：这没什么大不了的；早就预料到了。
例句：
What else is new? It’s exactly what I expected.
这没什么新鲜的，这正是我预料到的。
I’ll eat my hat
≠ 我要吃我的帽子
这个短语与帽子本身并无关联。它的真正含义是“我敢打赌某事绝对不会发生”，用来强调某件事情在你看来是绝对不可能发生的。
例句：
If he actually dates her, I’ll eat my hat.
如果他真的和她约会，我就吃了我的帽子。（暗指他不可能和她约会）
Don’t play games with me
≠ 不要和我玩捉迷藏
这句话的实际意思是：别再跟我耍心机了。
例句：
Don’t play games with me!
别再跟我耍心机了！
Pull your leg
≠ 拖后腿
这句话的真实含义是：我在跟你开玩笑。
例句：
Don’t be scared. I’m just pulling your leg.
别害怕，我只是在跟你开个玩笑。