在全球范围内，新冠病毒疫情持续蔓延，导致本年度的开工计划屡次调整。值得庆幸的是，经过广泛的防控措施，抗击疫情的斗争已取得显著进展，各行各业逐步恢复了正常的生产经营活动。
在探讨“开工”这一概念在英语中的表达时，许多人可能会选择使用 “start working” 这样的说法，尽管其字面意思能够传达“开始工作”的内涵，但这种表达方式在语言运用上并不符合地道英语的习惯。
将“开工”直译为 “start working” 显得较为生硬，尽管 “start working” 确实具备“开始工作”的字面含义，但它主要描述的是“开始工作”这一具体动作。
然而，当我们提及“开工”时，实际上是指开启新一年的工作篇章，这更多表达的是“一个时间段”的开始，因此使用 “kick off” 来形容更为贴切。
“kick off” 最初的意义是“踢开”，在足球运动中，它特指“开球”的动作。随着时间的推移，”kick off” 的含义逐渐扩展，被引申为“开始”的意思，可以用来替代 “start” 和 “begin”。
因此，“开工”在英语中的地道表达方式是：kick off the work
例如：Let’s kick off the work! 或者可以简化为 Let’s kick off!
（a）
go to work
这个短语着重强调“go to”这一动作，通常用来描述从某个地点出发前往工作场所的场景。
例句：
I go to work by bus, and come home take the subway.
我乘坐公交车上班，而回家时则选择乘坐地铁。
（b）
on duty
上班、值班、坐班，这一表达强调的是“正在负责”的工作状态。
例句：
I go on duty at 8:00 am.
我早晨8点开始值班。
（a）
off duty
既然 “on duty” 可以表示上班，那么与之相对的 “off duty” 自然就是下班的意思，这里的 “off” 体现了“结束”的含义。
例句：
I go off duty at 8:00 pm.
我晚上8点结束工作。
（b）
off work
“off work” 也可以用来表示“结束工作”，即“下班”的状态。
例句：
Are you off work? 或 Did you get off work?
你下班了吗？
（c）
knock off (work)
“knock off” 同样具有“结束”的含义，当用于结束（工作）时，自然也就意味着“下班”。
例句：
I will have to knock off late。
我得晚点结束工作。
我们都知道 “clock” 通常是指闹钟，但 “clock” 作为动词时，还可以表示“打卡”的动作。
“打卡上班”
可以表达为：clock in 或 clock on
“打卡下班”
可以表达为：clock out 或 clock off
例句：
（1）I have to clock in by eight.
8点钟前我得打卡上班。
（2）They arrived to clock on and found the factory gates locked.
他们到达工厂准备打卡上班，却发现大门紧闭。
（3）The Night Duty Officer was ready to clock off.
值夜班的警员准备打卡下班。
（4）Five-thirty is the time to clock out.
五点三十分是打卡下班的时间。