英语口语·吉米老师说
关于“fish”和“wife”这两个看似简单的单词，你是否知道它们组合成的“fishwife”并非字面意义上的“鱼老婆”？而“late”虽然常表示“迟到的”，但“late wife”却并非“迟到的妻子”。今天，吉米老师将带领大家探索一系列充满趣味且实用的英语俚语。
英语·实用口语
本文属于英语口语（kouyu8）原创
作者吉米老师
转载请到后台授权，侵权必究
英语词汇中存在着大量的组合词，它们通过巧妙的组合创造出全新的意义。例如，“heart”与“beat”结合形成了“heartbeat”，意为“心跳”；“play”和“boy”的组合则产生了“playboy”，表示“花花公子”。那么，当“fish”和“wife”相遇时，它们又会构建出怎样的意义呢？尽管“late”通常指“迟到的”，但“late wife”却并非字面解释的“迟到的妻子”。接下来，让我们一起跟随吉米老师，深入挖掘这些词汇背后的真实含义。
fishwife≠鱼老婆
fishwife
泼妇、卖鱼妇
fishwife 与“妻子”或“鱼”并无直接关联，它实际上指的是“泼妇”或“粗鲁的人”。这一词汇的由来又有着怎样的故事呢？
吉米老师发现，“fishwife”最初并非带有贬义，而是一种职业称谓，特指在街头叫卖鱼类产品的女性。由于售卖鱼类时需要大声吆喝以吸引顾客，这些“fishwife”通常拥有较大的嗓门，这一特征与“泼妇”的形象颇为相似。
然而，随着时代的发展，街头叫卖鱼类的现象逐渐消失，“fishwife”的含义也随之演变，最终仅保留了“泼妇”的引申义。
例 句
She shouted like a fishwife.
她像泼妇一样大声叫嚷。
late wife
已故的妻子
在此处，“late”并非指“迟到”，而是表示“已故”，相当于“dead”，但更加委婉和礼貌。“late wife”即“已故的妻子”，同理，“late husband ”则指“已故的丈夫”。
例 句
Your late husband ordered this ring for you.
你已故的丈夫为你订购了这枚戒指。
take a wife
娶妻、成亲
take a wife 并非“拿走妻子”的意思，而是指“娶妻、成亲或结婚”。若女性结婚，则应表述为 take a husband。
这一表达让吉米老师联想到了“I’m taken”，在口语中极为常见，意为“我名花有主了，不再是单身状态”。
例 句
I want to take a wife before I’m 30 years old.
我希望在30岁之前结婚。
Caesar’s wife 不只是“恺撒的妻子”
Caesar’s wife must be above suspicion
Caesar’s wife ought to be above suspicion
恺撒之妻不应受到怀疑；与伟大人物相关联的人必须保持纯洁无瑕
英语中存在一个俗语 Caesar’s wife must be above suspicion，Caesar 指的是“恺撒”，suspicion /sə’spɪʃ(ə)n/ 是名词“怀疑”，be above suspicion 是固定搭配，表示“不应受到怀疑”，而 be under suspicion 则意为“应该受到怀疑”。
尽管已经解释了相关词汇，但要真正理解这一俚语，吉米老师还需讲述一个相关的故事：
此处的 Caesar’s wife 指的是恺撒的第二任妻子庞培亚 (Pompeia)。相传她主持了一场仅限女性参与的神圣仪式，然而一名男子男扮女装混入了其中。此后，流言四起，众人皆称庞培亚与该男子有染。
尽管缺乏确凿证据，恺撒仍坚持离婚，理由是 I thought my wife ought not even to be under suspicion，“我认为我的妻子不应受到任何怀疑”，倘若她真的被怀疑了，那只能说明她未能保持纯洁。
如今，Caesar’s wife 还表示“不应受到怀疑的人”，若有人对你产生怀疑，但你坚信自己清白，便可说 I feel like I’m Caesar’s wife。
例 句
Like Caesar’s wife, I should be above suspicion.
正如凯撒的妻子一样，我不应被人指指点点。
the world and his wife
人人，很多人
当看到这一表达时，你是否好奇 his wife 指的是谁的妻子？实际上，这里的 his 指的是 the world’s，相当于将 the world 想象为一个人。the world 意为“世界”，全世界和他的妻子都到场，意味着人数众多。
例 句
It’s so crowded here. I feel like the world and his wife are here.
这里人山人海，我感觉好像全世界的人都来了。
the devil is beating his wife
the devil is beating his wife
下太阳雨
devil /’dev(ə)l/ 意为“恶魔”，看到这一表达时，切勿误解为家庭暴力，它实际上指的是“下太阳雨”。
在国外的民间传说中，若出现太阳雨，则被认为是恶魔在殴打妻子。这可能与过去人们认为太阳光是由恶魔喷射的地狱之火，而雨水则是他妻子的眼泪有关。
例 句
Look, the devil is beating his wife. We may see a rainbow.
看，正在下太阳雨，我们可能会看到彩虹。
a good husband makes a good wife
夫善则妻贤
在此处， make 可以理解为“创造”，这一谚语的意思是好的丈夫能够创造出一个好的妻子，因为如果丈夫对妻子友善，妻子也会对丈夫报以同样的情感，通常翻译为“夫善则妻贤”。
例 句
I’ll take good care of my wife. After all, a good husband makes a good wife.
我会好好照顾我的妻子的，毕竟夫善则妻贤。
【拓展】
left-handed wife
小老婆
midwife
接生婆
housewife
家庭主妇
trophy wife
花瓶妻子，指嫁给比自己年长很多的有钱人的漂亮女人，含贬义
How’s the wife?
你夫人怎么样了？（见面时打招呼的问候语）
点个“赞”，
夫妻齐心，其利断金
家和才能万事兴~
今天的知识是否易于掌握？别忘了在评论区提交你的学习成果哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解正确了吗？最后留给同学们一个翻译小作业：
Before you take a wife, you should understand that a good husband makes a good wife.
同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
本文图片均源于网络