直接转述句和间接转述句在表达上存在显著差异，主要体现在引语和人称代词的转换上。在直接转述句中，引语直接呈现说话人的原话，通常使用引号标注，并保留说话人原有的第一人称代词和语气。例如，“我明天要去北京”是直接转述句。
而在间接转述句中，引语则被置于一个更大的句子中，不再使用引号，且第一人称代词会根据转述人的视角进行转换。例如，如果上述句子是间接转述，则可能变为“他说他明天要去北京”。这里，“我”变成了“他”，因为转述句是从说话人的角度转述原话。
此外，间接转述句还可能涉及其他变化，如疑问句的语气词和否定词的转换。例如，“你为什么不来？”直接转述可能是“他说他为什么不来”，而间接转述则可能是“他说他来”。这些变化确保了间接转述句在表达上更加客观和正式。
准确转换他人话语需要注意这些变化，确保在转述时既保留原意，又符合语法和表达习惯。通过理解直接和间接转述句的不同，我们可以更准确地传达他人的话语。