“分一丁目赠我”这句话在粤语中并不是一个标准的、有实际意义的表达。从字面上看，“分一丁目”可以被拆解为“分”（部分、分享）、“一”（数字一）、“丁目”（可能是指街道的编号或名称，但这个词在粤语中并不常用，更像是书面语或者特定地区的叫法）。而“赠我”则是“赠送给我”的意思。
然而，将这几个词组合在一起，“分一丁目赠我”在标准的粤语表达中并不存在，也无法构成一个清晰、连贯的意思。如果是在特定的语境下，比如某个作品、歌曲或者口语中的玩笑话，它可能有特殊的含义，但对于一般的使用者来说，这句话会显得非常奇怪和难以理解。
在正常的粤语交流中，如果想要表达“赠送给我”的意思，通常会使用“赠我”或者“送给我”这样的表达方式。而如果要提及某个地方，比如街道，也会使用更常见的地名或者地址表述方式。
因此，如果遇到“分一丁目赠我”这样的表达，最好是根据具体的上下文来判断其可能的含义，或者直接询问说话者以获得更准确的解释。如果是在非正式场合或者文学作品中发现，可能需要结合作品的整体风格和内容来理解其深层含义。