《还珠格格》之所以不叫《还珠公主》，原因其实很简单，而且看完剧后恍然大悟。首先，我们要明白“还珠”这两个字的含义。在剧中，“还珠”指的是主角小燕子（赵薇饰）的妹妹，即小格格，她被皇帝赐名“还珠格格”。这里的“格格”是满族贵族女子的一种称谓，并不是公主的意思。而“还珠”则是取自“还我明珠”之意，寓意着小燕子历经磨难后，终于找到了自己的亲人，回到了大家庭的怀抱。
如果将剧名改为《还珠公主》，不仅会让人误解剧情，还显得有些突兀。因为剧中的主要人物小燕子和小格格，虽然身份尊贵，但并不符合“公主”的称谓。小燕子是皇帝的义女，而小格格只是皇帝的养女，她们都没有公主的身份。因此，《还珠格格》这个剧名既准确地反映了剧情，又符合人物的身份设定，是经过精心考虑的。