关于“Mandarin橘子”名字的由来，这背后其实融合了历史、植物学和文化交流的元素。这个名称并非直接来源于中文“橘子”，而是源于一种历史称谓。
在历史上，尤其是在欧洲人初次接触这些来自东方的柑橘类水果时，他们并没有精确的词汇来区分不同的品种。由于这些柑橘最初多是从中国南方，特别是通过当时的贸易中心马尼拉（Manila）传入西方的，欧洲人便根据贸易路线和来源地，将这些黄橙色、果肉多汁的柑橘类水果泛称为“Mandarin”。这个名字并非特指某一种特定的橘子，而是对一类来自东方、由中国人（Mandarins）地区出产的柑橘类水果的统称。
随着时间的推移和植物学研究的深入，人们逐渐对这些柑橘进行了分类。其中，像我们今天常说的蜜橘、金橘等小型柑橘，因为其外形和风味符合早期欧洲人对“Mandarin”柑橘的印象，便被归入了这个类别，并沿用“Mandarin”的名称。因此，“Mandarin橘子”这个名字，实际上是西方基于历史贸易和早期认知对这类特定柑橘品种的称呼，它反映了东西方文化交流的历史印记，而非直接翻译自中文的“橘子”。