希腊神话对英语语言的影响深远，体现在众多源自希腊神祇的名字上。如宙斯（Zeus）成为英语中“zeal”（热情）的词根，体现其权威与力量；波塞冬（Poseidon）则与“poise”（平衡）相关联，反映其海洋的掌控力与稳定。雅典娜（Athena）的名字关联到“athletic”（运动的），象征其智慧与技艺。阿波罗（Apollo）则影响了“apology”（道歉），与其太阳神与和谐之子的身份相关。这些词汇不仅承载了神祇的特质，也融入了日常表达。然而，文化差异导致翻译并非完全对应，如希腊神话中的阿瑞斯（Ares）代表战争，英语中“arose”（出现）与之关联，但这种联系并非直接反映其愤怒与好战的本性，更多是语音上的巧合。这种差异体现了神话在跨文化传播中的适应性调整，神祇形象在语言中或被简化或被重新诠释，以符合接收文化的认知习惯。