《哪吒2》在全球动画电影榜上夺冠，却未能跻身国产片海外市场前十的现象，主要可以从以下几个方面来分析：
首先，文化差异是重要原因。虽然《哪吒2》在中国市场取得了巨大成功，但其故事背景、文化元素和价值观与中国观众高度契合，对于海外观众来说，理解和接受这些内容需要一定的文化基础。海外观众可能对中国的神话传说、历史背景不够熟悉，导致观影体验和共鸣度不足。
其次，市场推广和发行策略也存在差异。虽然《哪吒2》在国内市场进行了广泛的宣传和推广，但在海外市场的推广力度相对较弱。许多海外观众可能对这部电影缺乏了解，导致观影意愿不高。此外，电影的发行渠道和策略也可能影响了其在海外市场的表现。
再次，语言和配音问题也不容忽视。虽然《哪吒2》可能提供了多语言版本，但配音质量和文化适应性可能影响海外观众的接受度。一些海外观众可能更倾向于观看原声版本，如果电影的配音质量不高，可能会影响他们的观影体验。
最后，竞争对手的激烈竞争也是重要因素。海外市场动画电影竞争激烈，许多好莱坞动画电影在制作质量、品牌影响力和市场推广方面都具有优势。相比之下，《哪吒2》在海外市场的竞争力相对较弱。
综上所述，《哪吒2》在全球动画电影榜上夺冠，却未能跻身国产片海外市场前十，是多方面因素综合作用的结果。要提升国产动画电影在海外市场的表现，需要进一步加强文化差异的沟通、优化市场推广和发行策略、提高语言和配音质量，以及提升制作水平，增强市场竞争力。