《哪吒之魔童降世》暑期档大放异彩，票房一路飙升，已近43大关。昨日更是超越《复仇者4：终局之战》，跃升至电影市场票房总榜第三位。影片即将在海外上映的喜讯传出后，网友们对于电影中融入文化的经典台词的英文翻译产生了浓厚的兴趣与热议。
诸如“急急如律令”等具有鲜明特色的台词如何翻译成英文确实是一大挑战。这些台词中蕴含丰富的传统文化内涵，对于不懂哪吒故事或汉语的外国观众来说，字幕翻译至关重要。包括太乙真人教授的咒语以及申公豹的口吃、哪吒的即兴打油诗等细节都需要细致的翻译处理。
针对这些台词的翻译，网友们各抒己见，给出了自己的建议。网友们展现了无穷的创意与智慧。如“急急如律令”的译文，就有多种不同的版本，包括搞怪拟声型、直译型、咒语型以及拼音型等。其中，网友们对拼音型的翻译尤为感兴趣，认为这是一种文化输出的正确方式。
作为国产动画片的优秀代表作，《哪吒之魔童降世》的“出海”承载了我们对传统文化传播的希望和期待。面对文化输出所面临的挑战，翻译是其中的重要环节之一。虽然这部取材于神话的动画片涉及大量的历史、习俗、神话人物等元素，但如何翻译其中的虚构内容同样令人头疼。《射雕英雄传》英文版的成功为《哪吒之魔童降世》提供了一个很好的范本。通过巧妙的翻译策略和注明解释，可以使传统文化与西方文化的连接更为紧密。
在翻译过程中，我们或许可以借鉴民间智慧与幽默，为这些具有特色的台词找到更贴切、更有趣的英文表达。对于这样一部独特的国产动漫，我们应该避免过于直译而失去其趣味性，确保翻译能够真正传达出原片的韵味与魅力。（陈熙涵）
