如何翻译“急急如律令”？随着动画电影《哪吒2》的全球走红，这个话题在网友中引起了热议。
近年来，文化的传播效果显著，无论是《流浪地球2》展现的想象力，还是《黑神话：悟空》的东方美学魅力，都彰显了文化的博大精深。从潮汕英歌到非遗春节，从文化新三样到游，文化的感染力和影响力日益增强。这不仅体现了文化自信，也是文化走向世界的重要契机。
要让不同文化的受众产生共感，关键在于寻找共通点。潮汕英歌通过强烈的节奏和视觉冲击，展现了英雄色彩，其审美价值超越了语言本身。舞剧《咏春》融合了功夫和当代舞蹈，打破文化壁垒，展现了文化的魅力。网络文学的故事性和多元题材类型，也证明了讲故事是最佳的传播方式。电影《哪吒2》的成功也在于此，虽然欧美观众对神话形象不熟悉，但他们从主角身上找到了情感共鸣。
文化传播的关键在于以我为主并换位思考。巩固文化主体性，摆脱他者叙事的困境是必要的。要了解目标受众，尊重文化差异，消除距离感。文化影响力的增强，不仅体现在越来越多的中文词汇被牛津词典收录，也体现在具体实例上，如“龙”的翻译从“Dragon”转变为“Loong”，更贴近文化的精神属性。
在传播文化的过程中，需要注重精准传达和具象化表达。汉语的高语境特性要求我们既要传达字面意思，也要传达言外之意。在与异质文化对话时，如何将本土文化中的抽象符号具象化，避免理解偏差和语义损失，是一个值得深入探讨的问题。
文化出海正当时，展现多元、可信、可爱的形象，让世界看到的文化魅力。这是传播文化的重要任务，也是让世界更好地了解的机会。
【作者】 高维
