陇西自古以来受到周秦文化的熏陶，同时与戎、羌、藏等为邻，相互交融。汉语中融入其他语言元素，是自然而然的现象。
一、称谓语类
1. 把父亲称为“父亲大人”，母亲称为“母亲大人”，也可称为“”、“哎母”等。父亲的兄弟称为“伯父”、“叔父”，他们的配偶称为“伯母”、“婶婶”。长于父亲的称为“家父”、“家母”，小于父亲的称为“叔父”、“”。个别地区将父亲的姐妹称为“阿姨”。
2. 母亲的父母称为“外祖父”、“外祖母”，古代楚人称妹为“姊”，这里借用其音称为“”。
3. 丈夫称妻子的父母为岳父、岳母，方言中称为“姻父”、“姻母”，应予以矫正。妻子称丈夫的父母为“公公”、“婆婆”，当面称呼与丈夫相同。
4. 舅母称为“舅妈”，舅母是舅父母的合音。
5. 兄弟的配偶称为“”、“弟妹”，当面按排行称呼。妻子的哥哥称为“大舅子”，妻子的弟弟称为“小舅子”。
6. 夫妻之间不称呼名字，而称为“伴侣”、“搭档”，或者称呼对方孩子的名字。对别人称呼自己的配偶，妻子称丈夫为“老公”，丈夫称妻子为“内人”，但现在多已直呼其名。招女婿称为“女婿”。
7. 男女结婚，双方父母互称为“亲家”。姊妹的丈夫互称为“连襟”，方言称为“挑担”。当面相称时，小对大称为“姐夫”，大对小称为“”。
二、名词语类（附数量词语类）
1. 把日头称为“太阳”。冰雹称为“冰粒”，暴雨称为“大雨”，雷阵雨称为“雷雨”。雨后的彩虹称为“虹”。闪电称为“闪电光”。
2. 把渭河称为“渭水”，“鼓楼下”指鼓楼下边的街市。场面、场所称为“场地”。
三、动词语类
1. 表示承诺说“是的”，表示答应说“好的”。揣测事情或许能成说“中”。不说话称为“不语”，吹牛皮说大话称为“夸大其词”。欺骗人的人称为“骗子”。把事情有意不告诉人说“隐瞒”。
2. 仔细察看东西称为“细看”，仔细观察事物加以研究称为“相察”。“仔细察看”和“相察”程度不同。声音嘶哑称为“嘶哑”，有病呻吟称为“哼唧”。
四、形容词语类（附副词、叹词语类）
1. 女子外貌美丽称为“美丽动人”。干什么都拖泥带水称为“邋遢”。屋里不整齐称为“杂乱无章”。形容娃娃聪明伶俐为“聪明可爱”。鄙视没志气的称为“懦弱无能”。
