在传统的亲属关系中，妹妹通常会将姐夫的弟弟称为“堂弟”。这个称呼是基于中国传统的亲属称谓体系，通过比较两个家庭之间的亲缘关系来确定。具体来说，如果姐姐和妹妹属于同一个父系家族，那么姐姐的丈夫（姐夫）的弟弟自然就成了妹妹的堂弟。堂弟和堂姐妹之间的关系是同辈的，他们共享同一个曾祖父或曾祖母，因此属于同一辈分的亲属。
在现代社会，随着家庭结构的多样化和人际交往的频繁化，这种传统的亲属称谓有时也会有所变化。有些人可能会根据实际情况和个人的习惯选择不同的称呼，比如直接称呼对方的名字，或者使用更加现代和亲切的称呼方式。然而，在正式的场合或者传统的家庭环境中，使用“堂弟”这样的传统称谓仍然是合适的，能够体现出对传统文化的尊重和传承。
总之，妹妹管姐夫的弟弟叫“堂弟”是基于传统的亲属称谓体系，这个称呼既能够准确地表达他们之间的亲缘关系，也能够体现出对传统文化的尊重和传承。在不同的场合和环境中，人们可以根据实际情况选择合适的称呼方式，以更好地表达彼此之间的关系和情感。