“Popular with”和“popular for”虽然都表示“受欢迎”，但它们的用法和侧重点有所不同，很多人容易混淆，其实只要搞懂了它们的核心意思，就能轻松区分。
首先，“popular with”后面通常跟一个表示人群的名词，强调的是某个事物或人受到特定群体或人群的喜爱和欢迎。这里的“with”指的是“被……所喜欢”，所以它关注的对象是喜欢这个事物或人的人。例如，“This song is popular with teenagers.”（这首歌很受青少年欢迎。）这里，“teenagers”就是喜欢这首歌的群体，所以用“with”。再比如，“He is popular with his colleagues.”（他在同事中很受欢迎。）这里的“colleagues”是喜欢他的人，所以也用“with”。
其次，“popular for”后面通常跟一个表示原因或目的的名词短语，强调的是某个事物或人因为某个特定的原因或特质而受到欢迎。这里的“for”指的是“因为……”，所以它关注的是受欢迎的原因。例如，“This restaurant is popular for its delicious food.”（这家餐厅因其美食而闻名。）这里，“delicious food”是餐厅受欢迎的原因，所以用“for”。再比如，“She is popular for her kindness.”（她因她的善良而受欢迎。）这里的“her kindness”是她受欢迎的原因，所以也用“for”。
总结一下，“popular with”强调的是受欢迎的对象（人群），而“popular for”强调的是受欢迎的原因（特质或行为）。只要记住这个区别，再遇到这两个短语时，你就不会再傻傻分不清啦！