百科知识

这mask到底是面膜还是面霜啊?

这个问题确实有点让人困惑,因为从名称上看,“mask”这个词既可以指“面膜”,也可以让人联想到“面霜”(cream)中常见的成分,比如一些保湿或修复的面霜产品可能会添加“masks”或类似成分。然而,在中文语境和日常使用习惯中,“mask”通常明确指的是用于面部护理的“面膜”。

“面膜”是一种外用于脸上的护理产品,形式多样,如片状面膜、涂抹式面膜等,其主要功能是提供密集的滋养、保湿、美白、清洁或舒缓效果,通常在短时间内使用,然后清洗掉(片状面膜除外)。而“面霜”则是一种较为厚重的护肤品,主要目的是滋润皮肤、形成保护膜、维持皮肤水分平衡,是日常护肤流程中的基础产品,需要被皮肤吸收。

所以,根据普遍的理解和产品形态,“mask”在这里应该是指“面膜”,而不是“面霜”。当然,如果是在讨论某种面霜成分中含有“masks”,那又是另一个语境了。但单纯看“mask”这个词,它最直接、最普遍的对应就是“面膜”。