翻译“人山人海”这个词组确实是一个挑战，因为它是中文里一个非常形象生动的成语，用来形容聚集的人非常之多，场面极为热闹和拥挤。在英文中，很难找到一个完全对应的表达，因为不同的语言有不同的文化背景和表达习惯。
然而，我们可以尝试用一些近似的表达来传达类似的意思。例如，可以使用“a sea of people”或者“a crowd as vast as a mountain and sea”来描述人群的庞大和密集。这两个表达在英文中相对常见，能够较好地传达出“人山人海”的意境。
此外，还可以根据具体的语境选择其他的表达方式。比如，如果是在描述一个节日庆典，可以使用“a bustling crowd”或者“a lively gathering”来传达热闹的氛围。如果是在描述一个体育赛事的现场，可以使用“a packed stadium”或者“a sea of cheering fans”来描绘现场的情况。
总之，翻译“人山人海”需要根据具体的语境和想要传达的意境来选择合适的表达方式。虽然英文中没有完全对应的成语，但我们可以通过一些近似的表达来传达类似的意思，让读者能够理解原文所要表达的热闹和拥挤的场景。