在起名时选用汉字，确实需要格外谨慎，因为每个字都蕴含着独特的文化寓意和象征意义。“翳”字，从字形上看，是由“羽”和“目”两部分组成，本意指的是遮蔽、昏暗，常用来形容眼睛的昏花或不明亮。在传统文化中，与眼睛相关的部位往往被视为观察世界、洞察事理的关键，因此“翳”字所暗示的“遮挡”和“不明朗”之意，可能会被认为是对视力或洞察力的阻碍，进而影响到个人的运势和前途。
此外，“翳”字还可能让人联想到阴翳、晦暗等负面意象，这些都与光明、希望、清晰等积极的概念相悖。在命名时，如果希望赋予名字吉祥、美好的寓意，那么使用“翳”字可能会与这一目标背道而驰，甚至可能给人带来一种压抑、不顺利的感觉。
当然，起名最终还是要结合个人的八字、五行以及家族传统等多种因素来综合考虑。但从字义本身来看，“翳”字确实存在一些潜在的负面影响，因此在选择时需要小心谨慎，权衡利弊，以确保所取的名字能够真正带来好运和祝福。