美版和日版《咒怨》在惊悚画面和恐怖氛围的营造上各有千秋，难以简单地说谁更胜一筹，因为它们采用了不同的表现手法，带给观众不同的感受。
美版《咒怨》在画面上更加注重视觉冲击力，运用了更加夸张和直接的手法来展现诅咒的恐怖。例如，开篇女主角被诅咒的场景就非常血腥和暴力，直接将观众带入了一个充满恐惧的世界。此外，美版也加入了一些科幻元素，将诅咒解释为一种外星生物的入侵，这使得故事更加离奇和难以理解。这种表现手法对于喜欢血腥和暴力元素的观众来说可能会更加吸引人。
而日版《咒怨》则更加注重心理恐怖的营造，通过暗示和隐喻的手法来展现诅咒的恐怖。例如，影片中经常出现一些模糊的画面和诡异的音效，让观众在心理上产生恐惧和不安。此外，日版也更加注重人物情感的刻画，通过展现诅咒对人物的影响来让观众更加深入地感受到恐怖的氛围。这种表现手法对于喜欢心理恐怖和情感故事的观众来说可能会更加吸引人。
总的来说，美版和日版《咒怨》在惊悚画面和恐怖氛围的营造上各有特色，难以简单地说谁更胜一筹。观众可以根据自己的喜好来选择观看哪一部作品。