“破釜沉舟”这个典故出自《史记·项羽本纪》，原文记载：“项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。” 这段文字简洁有力，充满了悲壮的气氛。现代翻译则更直白地表达了项羽的决心：“项羽于是带领所有士兵渡过河去，都凿沉了船只，砸碎了锅碗，烧毁了营房，只带了三天的干粮，以此来表明士兵们必定一死，绝不回头。”
对比原文和现代翻译，我们可以感受到一种震撼。原文用词古朴，却极具画面感，仿佛能听到河水的冲击声，看到船只被凿沉的瞬间，感受到那种破釜沉舟的决心。而现代翻译则更注重准确传达原文的意思，语言更加直白，但缺少了那种古朴的韵味和震撼力。然而，无论是原文还是现代翻译，都充分展现了项羽的决绝和士兵们的英勇，这种精神力量穿越时空，依然能够激励着我们。