中式英语，又称Chinglish，是中文和英语的融合产物。顾名思义，它指的是用中文的表达方式来表述英语，并不属于规范的英语范畴。这种表达方式通常源于对中文一对一的翻译。
语言是在交流中不断发展和演变的。有些起初被视为不正确的中式英语表达，随着使用频繁，或许逐渐被社会接受并视作正确。这就像一些我们原本认为错误的“中式英语”，其实已经被国外权威词典收录，甚至已经广泛被使用。
以一些典型的例子为例。比如“纯正的逐字翻译的中式英语”，这一词汇源自香港英文，并在2018年被收录进《牛津英语词典》，在口语中得到了使用。为了防止外国人误解，我们可以选择使用如“加油”的其他表达方式，如come on、go on、go for it等。
“丢脸”这个词在英文中也有对应的表达方式——Lose face，早在19世纪就融入了英语文化中。相反，“save face”则表示挽救面子、保持面子。
一些结合英文和中文字词的词组如“”也得到了广泛使用。“”由英文的brain（脑）和wash（洗）组成，字面意思就是“”，是根据中文词汇演变而来的英文表达。
在20世纪初期，随着许多华人移居，他们还自创了许多具有中式特色的英文表达，例如“No can do”等。这些词语因其独特性和实用性被广泛接受和使用。
除此之外，还有许多粤语词汇的英文表达如dim sum（点心）、kaifong（街坊）等也被广泛认可和使用。一些带有文化特色的英文词汇如hongbao（红包）、zongzi（粽子）等也得到了广泛传播和接受。
一些网络用语如Tuhao（土豪）、You can you up, no can no BB（你行你上啊，不行别）、No zuo no die（不作死就不会死）等也被收录进了知名的在线英语俚语词典《城市词典》。
随着文化交流的不断深入，“中式英语”的广泛使用和认可度也在逐渐提高。但需要注意的是，这些词语大多仅适用于口语中，且有些只在中文环境中才能被理解。在使用时请根据场合选择合适的表达方式。
