早期正大剧场在译制剧方面表现得相当出色，无论是选片、翻译还是配音、制作等环节都达到了很高的水平。可以说，正大剧场对于很多人，尤其是对八十年代出生的人来说，都是值得永远珍藏的回忆。
以下是一些经典译制剧剧名罗列：
1. 金玫瑰洞Fantaghirò
2. 金色池塘On Golden Pond
3. 待到重逢时Till We Meet Again
4. 侠胆雄狮“Beauty and the Beast”
5. 魔鞋If The Shoe Fits
6. 情梦古堡
7. 地心探险Journey to the Center of the Earth
8. 哈维女孩The Harvey Girls
9. 环游地球八十天Around The World In 80 Days
10. 拯救落井幼儿Everybody’s Baby: The Rescue of Jessica McClure
11. 大英百科小说Jane Eyre (mini)
12. 飞行导航员Flight of the Navigator
13. 霹雳五号Short Circuit
14. 鳄鱼潭Killer Crocodile
15. 二十世纪四十年代风云录The Valley of Decision等。这些剧集都有着出色的译制表现。更多内容可查看网络上一些相关回忆性帖子。
《茜茜公主 2》、《居里夫人》、《傲慢与偏见》、《万世师表》、《葛丽泰·嘉宝：公主》、《小公主》、《音乐之声》、《雌雄莫辩》、《火烧旧金山》、《克莱墨夫妇》、《长大》、《胜利逃亡》、《接触未来》、《大卫·科波菲尔传奇》、《飞越夺命桥》、《乱世佳人》、《冷酷的心》、《尼罗河案》、《沙漠枭雄的传奇》、《喜福会》等众多电影经典作品都在影史上留下了浓墨重彩的一笔。接下来，让我们更深入地了解一下这些电影。
每一部电影都如同一颗璀璨的明珠，闪耀在电影的殿堂之中。《茜茜公主 2》继续讲述了年轻皇后茜茜的传奇故事；《居里夫人》则展现了科学家的奋斗与坚持；《傲慢与偏见》演绎了一段动人的爱情故事；《万世师表》描绘了一名伟大教师的传奇人生；《葛丽泰·嘉宝：公主》向我们展示了她的风华绝代；《小公主》让我们看到了孩童的真善美；而《音乐之声》更是传唱不绝。
