请点击屏幕上方或下方的“关注”，关注我们的“必克中文头条号”，及时接收精彩内容。
虽然狗狗是许多人心中的宠儿，但在汉语里，带有“狗”字的词语往往带有贬义。如“狗改不了”、“狗仗人势”、“狗眼看人低”、“狗腿子”等。听到“你是个老狗”这样的词语，很多人可能会感到不悦。但实际上，在某些语境下，这样的表达并不一定是骂人。
“老狗”究竟是什么意思？
如果在英语中，有人对自家的狗说“an old dog”，按照字面意思，我们可以理解为“老狗”。当这个人对你说“You are an old dog”时，不要误以为是在骂你。因为在某些语境下，“old dog”有一个常用的意思，即“老手；上了岁数的人”。“你是个老手了”的英文表达为“You are an old dog”。
例如：
他在电影领域是一名老手，可以表达为：He is an old dog in the world of cinema.
James在烹饪方面是个老手，可以表示为：James is an old dog in the kitchen.
“顶尖犬”是什么意思？
“Top dog”在英语中有着明确的解释，指的是“老大，一把手；优胜者”。剑桥词典对此的解释是：在特定情况下最重要的人。例如，一旦胜利了，那个人就是老大，即“Once she’s won, she’s top dog。”
“悲伤犬”是什么意思？
对于“a sad dog”，可不要直译为“一只伤心的狗”。在俚语中，它的意思是“鲁莽的人；的人”。例如：你真鲁莽，把一切都搞砸了，可以表示为：You’re a sad dog. You spoiled everything。
“热狗”不只是食物？
除了作为食物的香肠面包，“hot dog”在口语中还有另一层意思。当你对某事非常满意时，可以说“hot dog”。这里的“hot dog”意为“太棒了，太赞了”。例如：你赛跑赢了？太棒了！可以表达为：“You won your race? Hot dog!”
“黄犬”不止是颜色？
在英语中，“yellow dog”不仅指“的狗”。因为“yellow”还可以表达“胆怯的，懦弱的”，所以口语中常用“yellow dog”来表示卑鄙的人、懦夫或小人。如果有人很讨厌或为人卑鄙，可以形容他是a yellow dog。
“工作如犬”是什么意思？
最后我们来谈谈“work like a dog”。这并不是一个贬义词，而是指一个人“非常努力工作”。例如：我姐姐为了让自己成功，工作很努力，可以表示为：“My sister worked like a dog to become successful.”
关注必克英语的公众号，私信发送暗号“学习资料”，即可获得我们精心整理的英语学习资料。对于学英语感到无从下手的朋友们，你们是否也曾羡慕他人畅所欲言而自己却无法张口？其实只要找对方法，英语小白也有转机！或者点击左下方的【了解更多】，领取必克英语的1对1外教口语课程！让我们一起学习英语，让语言不再成为沟通的障碍！
