时光流转至2018年，一个令人瞩目的消息在篮球界引起了波动：NBA的达拉斯小牛队正式公告更名，新的名字为达拉斯独行侠。在已经叫了三十年的小牛队，为何达拉斯会作出这样的决定呢？
原来，这次更名并非全盘改变，仅限于地区的中文队名。在本土，球队的英文名称依然保持原样。国内对于Dallas Mavericks的翻译“小牛队”并不精确。这个翻译并未完全体现Mavericks（象征着强壮、创新与力量）的原始含义。正是出于这个原因，独行侠队的老板库班决定对中文队名进行更改。
记得在2017年，独行侠的老板马克·库班曾到访参与活动。当他听到自己的球队被称作小牛队时，他有些许的不满。他认为“小牛”这一名称误解了球队名称的初衷。不久后，库班发布了一段官方视频，与的媒体伙伴合作，针对地区的球迷开展了一场新队名的征集活动。在这次活动中，达拉斯提供了“独行侠”、“狂马”和“烈驹”三个备选名称供球迷们投票选择。
最终，“独行侠”这一名称在所有候选名称中获得了最高票数，顺其自然地成为了球队新的中文名字。于是在18年1月4日，官方正式宣布，达拉斯小牛队将正式更名为达拉斯独行侠队。对球迷而言，熟悉的小牛队名字已经成为过去，取而代之的是独行侠队。球队的核心成员也发生了更迭，从被大家熟知的诺维斯基转到了东契奇。