一、概览:
(一)副词
1. 用于动词、形容词前或判断句中:表示推测,可译为“大概”、“大概是”、“原来是”。
例子:(1)屠户才明白前面那只狼是假装睡觉,用来诱惑敌人。(蒲松林《狼》)——乃悟前狼假寐,盖以诱敌。
例子:(2)水中藻荇交错纵横,盖竹柏影也。(苏轼《记承天寺夜游》)——水中的景象大概是竹子和柏树的影子吧。
例子:(3)这其实是挑选的桃核雕刻成的。(魏学洢《刻舟记》)——盖简桃核修狭者为之。
2. 用于句中:表示推测、推断,可译为“大概”、“大约”、“恐怕”。
例子:(1)开头做得好的实体的确很多,能够坚持下来的却很少。(魏征《谏太宗十思疏》)——善始者实繁,克盖寡。
(二)连词
1. 承接上文:表示原因或理由,可译为“因为”、“是因为”、“大概因为”、“原本是”等。
例子:(1)寻找石头的性质坚硬沉重的原因。(纪昀《河中石兽》)——盖石性坚重……
例子:(4)失去强大的援助就不能独自保全。(苏洵《六国论》)——盖失强援,不能独完。
例子:(1)如果从他们变化的一面来看,那么天地间的一切事物,甚至不到一眨眼的工夫就变了。(《赤壁赋》)——盖将其变者而观之……
(三)助词
1. 用于句子或全段开头:表示议论的开始,无实义。
例子:(1)我曾经得到一枚小船的赠品,是大苏在赤壁泛舟的写照。(魏学洢《刻舟记》)——尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。
例子:(5)这五位壮士是在周公被时因义愤而死的。(张溥《五人墓碑记》)——五人者,盖当蓼洲周公之被逮……
2. 常与代词或名词连用:表达一种大致的意思或可能性。
例子:(1)我们所到的地方远不及喜好旅游的人多见十分之一。(王安石《游褒禅山记》)——盖余所至……比好游者尚不能十一。
例子:(2)如若更深处的中探索之人将更加稀少。(王安石《游褒禅山记》)——盖其又深……则其至又加少矣。
(四)名词和动词用法
1. 名词:如车盖、车篷、伞等。如:“日初出大如车盖。”(《列子·两小儿辩日》)中即使用车盖之意。
2. 动词:有遮盖、掩盖的意思以及胜过、超过之意。如:“天似穹庐,笼盖四野。”(北朝民歌《敕勒川》)表达的就是遮盖的意思;而“力拔兮气盖世”(《垓下之战》)则表示卓越胜过之意。