当我们提及“马”这个概念时,脑海中浮现的通常是“horse”这个单词。除了这个广为人知的词汇,你是否还知道其他与“马”相关的英文表达呢?今天,我们将一同探索“马”的英文世界,发现那些鲜为人知的表达方式。
在陪伴家中稚童聆听儿歌的闲暇时光里,我偶然听到了一首名为《The Old Gray Mare》的童谣。这首脍炙人口的童谣,描绘了一匹年迈的灰白色母马,它已不复当年的风采。下面,我们将摘录部分歌词,以便大家更好地理解。
The Old Gray Mare.
She ain’t what she used to be.
Many long years ago.
She kicked on the whiffletree.
这匹苍老的母马,早已不是当年的模样,在很久很久以前,它曾在马车的横杠上跃动。
这首童谣的主角是一匹年岁已高、毛色灰白的母马(mare)。它曾经能够在马车的横杠前充满活力地踢蹄子,如今却步履蹒跚。通过这首童谣,我们得以窥见母马在不同年龄阶段所展现出的不同状态。
1.mare
含义:母马或母驴,英文定义为a female horse or donkey。
例句:His mother made him sandwiches, and his father accompanied him, on his own mare, a little way along the road.
他母亲亲手制作了三明治,他父亲则骑着自家的母马,陪他走了一段路。
短语:a mares nest 复杂的情形(a very complicated situation)
day mare 昼惊,昼魔
既然存在“母马”,那么“公马”和“幼马”又该如何表述呢?它们各自对应的英文词汇又是什么呢?
2.stallion
含义:种马,特指用于繁殖的成年公马,英文解释为a fully grown male horse, especially one that is used for breeding。
例句:A loose stallion galloping around the showground can be extremely dangerous.
一匹在竞技场上狂奔的脱缰公马可能造成极大的危险。
3.pony/colt
含义:pony作为名词,意为“小马,矮马”(a type of small horse),作为形容词则表示“小型的”。
例句:You just let him do what he wants to do and if he wants to paint a picture of a pony, you just let it happen.
你只需让他随心所欲,如果他想要画一幅小马的图画,那就顺其自然。
colt特指4到5岁以下的雄马驹,英文定义为a young male horse up to the age of four or five。