在当前的时代，每一部新推出的日本动画作品都能迅速找到其中文版本，这些版本或是通过各大平台的官方引进，或是由热心的汉化团队义务提供。这使得追看最新的动漫作品变得异常便捷。与过去完全依赖汉化团队进行翻译的时期相比，现在的情况虽然便利了无数倍，但在将日语动漫角色的名字翻译成中文时，有时会出现理解偏差，导致人们看错名字。再加上日语发音与中文发音存在差异，常常引发混淆。今天，我们就来盘点一些在中文语境中经常被误读的动漫角色名字。
例如，《Re:从零开始的异世界生活》的男主角菜月昴，其名字在日语发音中读作“スバル”，因此许多粉丝亲切地称他为“斯巴鲁”。尽管如此，他的中文译名“菜月昴”却经常被人念错，有人将其读作“菜月昂”，将“昴”字的发音误解为“昂”。更有甚者，有人将“菜”误认为“莱”，称他为“莱月昂”，实在令人啼笑皆非。为了确保准确性，建议大家还是称呼他为斯巴鲁或者486更为稳妥。毕竟，还有一个知名的日本汽车品牌也叫做斯巴鲁，而且这家公司似乎相当富有（开玩笑的）。
菜月昴有一位前辈角色，名为刘昴星，不过在他年幼时，人们通常称呼他为“刘昂星”，其中“昂”字的发音与“昴”不同。据我所知，中文配音版本中也存在这样的叫法。直到后来观看日本原版动画后，我才意识到原来那个字应该是“昴”。在日本人的名字中，“昴”字似乎并不罕见，其他一些带有“昴”字的角色也遭遇过类似的读音问题。
《CLANNAD》中的主要角一藤林椋，她的名字“椋”却常常被误读，有人认为应该读作“qiong”，或者将字的半边误认为是“京”，实际上，“椋”的正确读音是“niang”，它是一种植物的名称，与姐姐的名字倒是相得益彰。
至于《CLANNAD》这部作品的名字，也经常被人写错，例如写成《clannd》，总会漏掉一两个字母。而《一拳超人》中的埼玉老师，他的中文译名应该是带有土字旁的“琦玉”，但经常有人将其写成带有王字旁的“琦玉”，尽管读音相同，但显然是错误的。
一些声优的名字也偶尔会被写错，例如松冈祯丞，就有人将其误写为“松岗”，这引发了众多粉丝的不满。
在《文豪野犬》中，中岛敦是主要角一，他的原型是日本著名文学家。“敦”字的正确读音是“dun”，但不知为何，很多人却将其读作“中岛郭”。还有人将其误写为“中岛墩”，虽然读音没有错误，但显然是不正确的。
《邻座的怪同学》中的水谷雫，这个名字属于生僻字，可能许多人在第一次看到这个字时会感到困惑，即使尝试认读半边字，也不知道应该按照上面的部分还是下面的部分来念。
“雫”的正确读音是“na”，读作第二声。我认为遇到这样的名字不会念倒是正常现象，毕竟在日本那边也使用汉字，但有些汉字比较复杂，我们平时不常用，不认识也不奇怪。
看完这些容易念错的名字，大家是否还想起有哪些容易搞错的名字呢？欢迎在评论区一起交流分享，看看大家还认错过哪些名字，一起纠正学习一下正确的读音吧。