非物质文化遗产的国际传播翻译，是向全球推广中华文化的重要途径，如何将辉煌的中华文明展示给世界，提升国家的文化软实力，外宣翻译扮演着关键角色。接下来将以被誉为“冀东三支花”之一的乐亭皮影为例，进行翻译实践。期待通过此举，让更多国际友人领略中国的魅力，认识河北地区的非物质文化遗产。
翻译工作需要在保留文化独特性的同时，兼顾目标语言使用者的接受程度和理解能力。翻译时需充分考量不同国家的社会历史背景、生活环境差异、风俗习惯、思维模式、语言特点以及价值观念等因素。对于热爱翻译的朋友，不妨尝试翻译以下内容，共同探讨，为推动河北非物质文化遗产走向世界贡献力量。
乐亭皮影戏，亦称乐亭皮影或影偶戏，是一种融合声腔艺术、表演技艺与美术元素的戏剧表演形式，被誉为“中华民间文化的瑰宝”。乐亭皮影戏起源于南宋时期，其历史可追溯至八百余年。在清朝初期兴起，并在民国初期达到发展的顶峰。
乐亭皮影戏又称乐亭皮影和驴皮影，是一种集声腔、表演、美术于一体的戏曲表演艺术，被誉为“中国民俗文化的宝库。”其起源可追溯至南宋时期的南影北渐，至今已有八百多年的历史。从清朝初年开始盛行，至民国初期成为乐亭皮影戏发展的鼎盛时期。
皮影的制作与操纵
The Production and Manipulation of Shadow Puppets
皮影的制作与操纵
Process of Creating and Operating Shadow Puppets
选材
Material Selection
制皮
Preparation of Leather
绘制图稿
Designing Patterns
雕刻
Carving
上色
Coloring
脱水处理
Dehydration Process
缝合
Sewing
组装
Assembly
皮影的操纵技巧
Shadow Puppet Manipulation Techniques
乐亭皮影戏的操纵分为上线和下线两种方式，也称为“拿”和“贴”。影人由三根“箭杆”支撑，人物的起卧蹲立完全依赖于操纵艺人的手部技巧。有时，一个操纵演员需要同时操控多个角色，因此，技艺精湛的艺人被誉为“箭杆王”，在当代则被称为操纵大师。
乐亭皮影戏的操纵方式分为上线和下线两种，也称为“拿”和“贴”。影人由三根“箭杆”支撑，其动作的起承转合全凭操纵艺人的手部功夫。有时，一个演员需要同时操控多个影人，因此，技艺高超的艺人被尊称为“箭杆王”，在当代则被誉为操纵大师。
皮影人物造型赏析
Appreciation of Shadow Puppet Characters
皮影人物造型
Character Design in Shadow Puppets
“生”是主要的男性角色
“生”代表主要的男性角色
小生
青年男性角色
文生
文戏中的男性角色
武生
武戏中的男性角色
老生
老年男性角色
“旦”是指所有女性角色
“旦”代表所有女性角色
文旦
文戏中的女性角色
武旦
武戏中的女性角色
老旦
老年女性角色
花旦
诙谐幽默的女性角色
“净”是指性格刚烈或粗犷的男性
“净”代表性格刚烈或粗犷的男性
红净
红色脸谱，象征勇敢、正直和忠诚
毛净
黑色脸谱，象征粗犷和勇猛
“丑”是指滑稽的男性角色
“丑”代表滑稽的男性角色
文丑
商人、狱卒等平民角色
武丑
小士兵等军事角色