《西雅图宣言》中文译本
印第安索瓜米西族部落首领·西雅图
你们如何能够将天空的蔚蓝、大地的温润据为己有？这令我们费解。
倘若空气不再清新，溪流不再澄澈，你们还能将其占为己有吗？
我们红种民族视大地上的每一寸土地为神圣所在。在我们的记忆长河中，在我们的生命历程里，每一片闪耀着光泽的松木板，每一处绵延的沙滩，每一片幽深林海中的气息，每一种引发深思、鸣叫的昆虫，皆是神圣的象征。树液的芬芳在林间弥漫，也浸透了红种民族亘古以来的记忆。
当白人死后遨游于星辰之间时，早已遗忘了孕育他们的土地。而我们红人死后永远铭记着美丽的出生地。因为，大地是我们的母亲，母子相连，浑然一体。绿意盎然的花朵是我们的姐妹，鹿、马、大鹰都是我们的兄弟，山岩峭壁、草原上的露珠、人体上、马匹上散发出的体温，都是我们的亲人。
华盛顿首都的大统领传话告知，想要购买我们的土地。他渴求的不仅限于土地本身。大统领声称，会保留一片保护区，让我们能够安稳度日。这样一来，大统领便成了我们的父亲，而我们则成为了他的子女。
我们会审慎考虑你的提议，但这桩交易并非易事，因为这片土地是神圣的。溪流中、河川里的清澈流水不仅是水，更是我们世代祖先的血液。若将土地卖给你们，务必牢记，这片土地是神圣的，务必教导你的子孙后代，这片土地是神圣的。湖中澄澈水中的每一个倒影，都蕴含着某种灵性，映照出无数的古迹，各式各样的仪式，以及我们的生活方式。流水的声音虽不宏大，但它所传递的，是我们祖先的声音。
河流是我们的兄弟，它滋润我们的口渴，承载我们的独木舟，养育我们的子女。若将土地卖给你们，务必铭记，务必教导你的子女，河流是我们的兄弟，对待它，要付出爱心，要周到细致，如同对待你自己的兄弟一般。
我深知，白人无法理解我们的想法。
在白人的眼中，哪一片土地都是相同的，可以趁夜掠夺，各取所需，拿了就走。对白人而言，大地不是他的兄弟，而是他的敌人，他要逐一征服。
白人可以弃之不顾父亲的安息之地。父亲的安息之所，儿女的出生之地，他可以漠不关心。在他看来，天、大地、母亲、兄弟都可以随意购买、掠夺，或像羊群或串珠一样出售。他贪得无厌，大口大口吞噬土地之后，任由大地沦为片片荒漠。
我不明白。
你我的生活方式截然不同。红人的眼睛只要一看见你们的城市就感到痛苦。白人的城市中没有宁静，没有可以听到春天里树叶舒展的声音的地方，听不见昆虫振翅欢快的声音。城市的喧嚣羞辱我们的双耳。夜晚，听不到池塘边青蛙的争论声，听不到夜鸟的哀鸣声。这样的生活，算是活着吗？
我是红人，我不明白。
清风轻轻拂过地面，清风的香气，是经过午后暴雨洗涤或浸过松香的，这才是红人所愿听愿闻的。
红人珍视大气：人、兽、树木都有权分享空气，依靠它呼吸。白人，似乎从不注意人要依靠空气才能生存，就像坐死多日的人，已经无法分辨恶臭。若将土地卖给你们，务必牢记，我们珍视大气，空气滋养着所有的生命，它的灵性，人人有份。
风，迎着我祖父出生时的第一口气，也送走它最后一声的叹息。若将土地卖给你们，务必将其划为圣地，使白人也能随着风尝到牧草地上浓郁的花香。
务必教导你的子女，让他们知道，脚下的土地，埋着我们祖先的遗骸；教你子弟尊崇大地，告诉他们，大地因我们亲族的生命而得到滋润；告诉他们，红人如何教导子女，大地是我们的母亲，大地的命运，就是人类的命运，人若唾弃大地，就是唾弃自己。
我们确信一事，大地并不属于人；人，属于大地，万物相互依存。也许，你我都是兄弟。等着瞧，也许，有一天白人会发现：他们所信的上帝，与我们所信的神，是同一位神。
或许，你以为可以拥有上帝，像你购买一块地一样。其实你办不到，上帝，是全人类的神，上帝对人类怀有怜悯与平等，不分红、白。上帝视大地为至宝，伤害大地就是亵渎大地的创造者。白人终将随风消逝，说不定比其他种族失落的更快，若污秽了你的床铺，你必然会在自己的污秽中窒息。
肉身因岁月而死亡，要依靠上帝给你的力量才能在世上熠熠生辉，是上帝引领你活在大地上，是上帝莫测的旨意容你操纵白人。
为什么会有这种难以解开的命运呢？我们不明白。
我们不明白，为什么野牛都被屠杀，野马成了驯马，森林里充满了人群的异味，优美的山景，全被电线破坏、玷污。
丛林在哪里？没了！
大老鹰在哪里？不见了！
生命已到了尽头，是偷生的开始。
小学语文课文《这片土地是神圣的》
对我们这个民族来说，这片土地的每一部分都是神圣的。
每一处沙滩，每一片耕地，每一座山脉，每一条河流，每一根闪闪发光的松针，每一只嗡嗡鸣叫的昆虫，还有那浓密丛林中的薄雾，蓝天上的白云，在我们这个民族的记忆和体验中，都是圣洁的。
我们是大地的一部分，大地也是我们的一部分。青草、绿叶、花朵是我们的姐妹，麋（mí）鹿、骏马、雄鹰是我们的兄弟。树汁流经树干，就像血液流经我们的血管一样。我们和大地上的山峦河流、动物植物共同属于一个家园。
溪流河川中闪闪发光的不仅仅是水，也是我们祖先的血液。那清澈湖水中的每一个倒影，反映了我们的经历和记忆；那潺潺的流水声，回荡着我们祖辈的亲切呼唤。河水为我们解除干渴，滋润我们的心田，养育我们的子子孙孙。河水运载我们的木舟，木舟在永流不息的河水上穿行，木舟上满载着我们的希望。
如果我们放弃这片土地，转让给你们，你们一定要记住：这片土地是神圣的。河水是我们的兄弟，也是你们的兄弟。你们应该像善待自己的兄弟那样，善待我们的河水。
印第安人喜爱雨后清风的气息，喜爱它拂过水面的声音，喜爱风中飘来的松脂的幽香。空气对我们来说也是宝贵的，因为一切生命都需要它。
如果我们放弃这片土地，转让给你们，你们一定要记住：这片土地是神圣的。空气与它滋养的生命是一体的，清风给了我们的祖先第一口呼吸，也送走了祖先的最后一声叹息。同样，空气也会给我们的子孙和所有的生物以生命。你们要照管好它，使你们也能够品尝风经过草地后的甜美味道。
如果我们放弃这片土地，转让给你们，你们一定要记住：这片土地是神圣的。你们一定要照顾好这片土地上的动物。没有了动物，人类会怎样？如果所有的动物都死去了，人类也会灭亡。降临到动物身上的命运终究也会降临到人类身上。
告诉你们的孩子，他们脚下的土地是祖先的遗灰，土地存留着我们亲人的生命。像我们教导自己的孩子那样，告诉你们的孩子，大地是我们的母亲。任何降临在大地上的事，终究会降临在大地的孩子身上。
我们热爱大地，就像初生的婴儿眷恋母亲温暖的怀抱一样。你们要像我们一样热爱它，照管它。为了子孙后代，你们要献出全部的力量和情感来保护大地。
我们深知：大地不属于人类，而人类是属于大地的。