【唐代】柳宗元
钴鉧潭，位于西山之西。其发源之处，乃是冉水自南向北奔涌而来，当其遭遇山石阻隔，便折而向东流淌；水流在源头与尾闾处尤为湍急，冲击之力愈发猛烈，不断侵蚀着潭水的边缘，致使潭岸变得宽阔而潭底却深邃，直至水流抵达山石才得以平息；水波翻腾如车轮般旋转，随后才缓缓前行。潭水清澈平静，面积广阔，约莫有十亩之多。潭周围绿树成荫，更有清泉从高处悬垂而下，形成壮观的瀑布。
潭边居住着一位居民，因我时常前来游览，一日清晨，他亲自登门拜访，说道：“我实在难以承受官府的赋税和私人债主的盘剥，已经砍伐山林另寻住处，希望能将潭边的田地变卖换取钱财，以缓解当前的困境。”
我欣然同意了他的请求。于是，我加高了台基，延伸了栏杆，并将高处的泉水引至高处再让它坠入潭中，发出潺潺的悦耳水声。尤其在中秋佳节，这里观赏明月最为适宜，可以让人感受到天空的辽阔和高远。究竟是什么让我乐于居住在这偏远的夷蛮之地而忘却故土呢？恐怕正是这钴鉧潭的缘故吧。
译文：钴鉧潭位于西山的西侧。它的源头是冉溪从南向北奔流而来，遇到山石阻拦后，便转向东流；潭水的上游和下游水流湍急，冲击力更强，侵蚀着潭岸边，使得潭岸变得宽阔而潭底深邃，直到水流冲击到山石才停止；水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓流动。潭水清澈平静，面积大约有十亩，潭周围树木环绕，还有瀑布从高处垂落下来。
山上有居民居住，因为我经常来游玩，有一天早晨，他敲响了我的门，告诉我：“我实在无法负担越来越多的官租和私债，已经砍伐山林另寻住处，愿意将潭边的田地卖掉，暂时缓解一下当前的困境。”
我非常高兴地答应了。于是，我加高了台基，延伸了栏杆，将高处的泉水引下来让它落入潭中，发出了悦耳的声音。特别是在中秋之夜赏月最为合适，可以看到天空更高远，视野更加开阔。是什么让我乐于居住在这偏远的夷蛮之地而忘却故土呢？难道不是因为这钴鉧潭吗？
注释：钴鉧（gǔmǔ）潭：形状像熨斗的水潭。钴鉧，熨斗，也有学者认为钴鉧是釜锅。
冉水：即冉溪，又称染溪。
屈：通“曲”，弯曲。
其：指冉水的源头。
颠委：首尾，这里指上游和下游。
势峻：水势峻急。
荡击：猛烈冲击。
益暴：更加暴怒。
啮：侵蚀。
涯：边沿。这里指侵蚀着岸边。
轮：车轮般的漩涡。
徐：慢慢地。
有树环焉，有泉悬焉：有树环绕在潭上，有泉水从高处流入潭里。环，环绕。焉，在那里，兼指代词。悬，自高处而下。
以予之亟（qì）游：因为我经常去游玩。以，因为。予，我。亟，经常，多次。
款门：敲门。
不胜官租、私券之委积：承受不了官家租税和私人债务的重压。不胜，承担不了。券，债务的借据。委积，累积的压力。
芟（shān）山：割草开山。芟，割草。
更居：搬迁居住的地方。
贸财以缓祸：这里指解救税债之灾难。贸财，以物变卖换钱。缓祸，缓解目前灾难。
崇其台：加高潭边的台沿。崇，加高。其，指示代词，这里指潭。
延其槛：延长那里的栏杆。延，加长。槛，栏杆。
行其泉，于高者坠之潭：引导那些高处的泉水，使之坠落到潭里。
潨（cōng）然：水声淙淙的样子。
尤与中秋观月为宜：尤其是在中秋晚上赏月更为适合。
于以见天之高、气之迥：在这里可以看见天空的高远，感受到空气的清爽。于以，于此，在这里行。迥，遥远。
居夷：住在夷人地区。