this和that是两个常用的代词，它们在英语中用来指代事物、人或地点等。虽然这两个词在用法上有相似之处，但它们之间也存在明显的差异。下面将深入解析this和that的用法差异，并探讨相关的翻译技巧。
一、用法差异
1. 基本用法
this通常用于指代近距离的人或事物，而that则用于指代远距离的人或事物。例如：
This is my book.（这是我的书。）
That is her house.（那是她的房子。）
2. 语境中的用法差异
（1）在对话中，this通常用于提及当前正在讨论的话题或事物，而that则用于提及过去或未来的事情。例如：
A: This is a very interesting topic.（这是一个非常有趣的话题。）
B: Yes, I agree. That about the previous one was not so interesting.（是的，我同意。关于之前的那个话题就不那么有趣了。）
（2）在比较句型中，this常常用来指代当前正在比较的对象，而that则用来指代被比较的另一对象。例如：
This car is newer than that one.（这辆汽车比那辆更新。）
二、翻译技巧
1. 根据语境判断代词含义。在翻译时，要根据句子语境判断this或that的具体含义，确保译文准确。
2. 保持句子结构的自然流畅。在翻译包含this和that的句子时，要注意保持句子的自然流畅，避免生硬翻译。
3. 注意时态和语态的变化。在翻译过程中，要注意时态和语态的变化，确保this和that的正确使用。
4. 结合上下文进行翻译。在翻译时，要结合上下文理解this和that的指代对象，确保译文符合原文意思。
5. 注意文化差异。在翻译涉及this和that的语句时，要注意不同文化背景下的表达方式，以确保译文的得体性和地道性。
this和that虽然都是代词，但在用法上存在明显的差异。在翻译过程中，要准确把握这两个词的用法差异，根据语境选择合适的翻译方式。还要注意保持句子的自然流畅，结合上下文进行翻译，并注意不同文化背景下的表达方式。通过掌握这些技巧，可以更准确地运用this和that进行翻译。