关于“客氏”为何读作“qie”，这背后其实涉及到一个有趣的语言现象，即“音译借词”的演变。客氏，这个名字来源于满语，是清朝时期一位重要人物纳喇氏（Nara）的汉化用字。在满语中，“纳喇”的发音与汉语中的“客”有相似之处，因此人们在记录这个名字时，便采用了发音相近的汉字“客”来代替。
然而，随着时间的推移和语言的演变，“客”字的发音也发生了一些变化。在汉语中，“客”通常读作“ke”，但在音译借词的过程中，为了更准确地模拟满语的发音，人们便将其读作了“qie”。这种读音方式在历史上逐渐固定下来，成为了“客氏”这个名字的通用发音。
此外，这种读音方式也反映了汉语在吸收外来词汇时的灵活性和适应性。在历史长河中，汉语不断地吸收和融合各种外来词汇，形成了丰富多彩的语言文化。而“客氏”的读音，正是这一现象的一个生动例证。
总之，“客氏”读作“qie”并非偶然，而是有着深厚的历史和文化背景。这种读音方式不仅体现了汉语的演变和发展，也展现了汉语在吸收外来词汇时的独特魅力。