哈哈，这个翻译确实很有趣！午门被翻译成“Woman”，这简直是神来之笔，让人忍俊不禁。从语言的角度来看，这种翻译虽然有些离经叛道，但却非常巧妙地捕捉到了午门的一些特征，比如它的形状或者历史传说，让人印象深刻。而且，这种幽默的翻译方式也符合故宫的文化氛围，毕竟故宫本身就是一座充满历史故事和传奇色彩的建筑群。
如果我要给这组奇特翻译打分，我会给它打很高的分数，比如95分。因为这种翻译不仅有趣，而且非常创意，能够让人眼前一亮。当然，也可能有人不太喜欢这种翻译方式，觉得它不够正式或者不够准确，但艺术和文化的表达本就是多元的，这种独特的翻译方式也体现了翻译者的个性和创意。
总的来说，这组翻译非常成功，它不仅让人笑出了声，而且也让人对故宫的文化有了更深的理解和认识。这种翻译方式值得肯定和推广，也希望未来能看到更多这样有趣、有创意的翻译作品！