近日，电影《哪吒》在全球上映后票房大热，引发了新一轮的网友热议。网友们对于电影中一些具有传统文化特色的台词如何翻译成英文以传达原汁原味的文化内涵，产生了浓厚的兴趣。其中，“急急如律令”这句神秘的咒语更是成为了讨论的焦点。
这个话题迅速登上了微博热搜，网友们纷纷参与“哪吒台词梗翻译大赛”，积极为这句咒语出谋划策。电影中的油腻大叔太乙真人所说的“急急如律令”，源自道家文化的咒语，如何将其翻译成英文让外国观众理解呢？这成为了一个备受关注的问题。
其中，“fast fast biu biu”这个翻译版本引发了网友们的热烈讨论。这个翻译版本虽然有趣，但却被一些专家指出，国外观众可能无法理解其真正的含义。网友们还给出了其他有趣的翻译版本，如“chicken chicken like green zero”等，但都未能完全传达出咒语的韵味。
对于这个问题，网友们纷纷感叹，有时一个人的困惑并不能引起关注，但当同样的问题被越来越多的人所关注时，就会成为热搜话题。网友们更是自嘲称：“网友们已经用尽毕生所学英文功力”。还有诸如“我命由我不由天”、“龙族存亡，就在你一念之间”等经典台词也引发了网友们的热烈讨论。
对于这些台词的翻译问题，翻译老师也给出了建议。她认为，“fast fast biu biu”这种翻译方式虽然有趣但可能并不适合推广给国外观众。她建议可以采用拼音直接翻译的方式，如将“急急如律令”直接音译为JI-ji-ru-lv-ling。还可以借鉴一些英文典故中的类似表达来翻译咒语部分。这位老师还提到所有的咒语都具有韵律和节奏特点并且充满书面色彩。同时对于其他台词的翻译她表示“信”和“达”是电影台词翻译最重要的原则同时也要注意贴合电影的风格。
