“揸fit人”在粤语中指的是领导者或头目，而“扛把子”则是将其翻译成普通话后的表达。这个翻译背后有着深厚的文化背景和语言习惯。
首先，从字面上看，“揸”在粤语中有握住、掌握的意思，而“fit人”则可以理解为重要人物。而“扛把子”中的“扛”字，则形象地表达了领导者承担重任、肩负责任的形象，而“把子”则暗示了其掌握权力和领导地位。
其次，这个翻译也体现了语言之间的转换和适应。在粤语和普通话之间，由于语言习惯和表达方式的差异，需要通过翻译来实现意思的传达。而“扛把子”这个翻译，既保留了“揸fit人”的原意，又符合普通话的表达习惯，因此被广泛使用。
总之，“揸fit人”翻译成“扛把子”，既体现了语言之间的转换和适应，也反映了领导者承担重任、掌握权力的形象。这个翻译不仅是语言现象，更是文化现象，展现了不同语言之间的交融和碰撞。