关于“蹚水”和“趟水”哪个用得对的问题，确实很多人可能会觉得这两个词意思相近，都能表示涉水过河或过流水的动作，所以在日常使用中常常会混淆。但实际上，它们之间还是存在一些细微的差别，并且各自有相对更常用、更合适的语境。
首先，从词义上看，“趟水”通常指的是用腿交替地划水，使身体或所承载的物品（比如车、东西）能够通过浅水或河流。它更侧重于描述一种涉水的方式，强调的是用腿部动作来克服水面障碍。例如，“我们得趟过这条小河才能到对岸。”这里就明确地指出了需要用腿划水过河。
而“蹚水”虽然也包含涉水的意思，但它更常用于形容在比较湍急、泥泞或者不太平的水中行走或通过，有时甚至带有一定的风险或困难。它除了指涉水过河，有时也指在浅水中行走，比如“他小心翼翼地蹚过泥泞的河滩。”这里的“蹚”就带有一种试探、小心翼翼，甚至可能稍显吃力或危险的意味。
其次，从语体色彩来看，“蹚水”相对更口语化一些。在平时的口头交流或者非正式的文字中，我们更习惯用“蹚水”来表达涉水过河的经历或打算。比如朋友间聊天说“今晚咱们去蹚趟河水吧”，听起来就非常自然、随意。而“趟水”虽然也能使用，但有时会显得稍微书面化或正式一些，或者在描述具体的动作时更为精确。
总的来说，虽然“蹚水”和“趟水”在基本意思上很接近，都可以表示涉水过河，但它们在侧重点、使用频率和语体色彩上存在差异。“蹚水”更口语化，常带有一定的风险或困难意味，描述的是一种通过水的方式，尤其是在非正式场合使用时更为普遍和自然。因此，如果你在日常生活中想要表达涉水过河，尤其是在非正式的语境下，用“蹚水”通常是更常见、更地道的选择。当然，在需要精确描述用腿划水过河的动作时，“趟水”也是完全正确的。理解这些细微差别，可以帮助我们更准确、更恰当地使用这两个词。