元宵节，又称灯节，是中国传统节日之一，时间为农历正月十五。关于元宵节名称的由来，有多种说法，其中最广为流传的是与佛教有关。一种说法是，元宵节起源于汉代，当时为了庆祝佛教传入中国，汉明帝下令正月十五夜在宫廷和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯，这就是元宵节名称的由来。另一种说法与道教的“上元节”有关，正月十五是上元节的夜晚，是天官赐福的日子，人们点灯庆祝，祈求平安和幸福。
从英文翻译的角度来看，”元宵节”最地道的英文翻译是 “Lantern Festival”。这个翻译直接对应了元宵节的核心习俗——挂灯，简洁明了，被广泛接受和使用。虽然也可以翻译为 “Festival of Bright Lights” 或 “Festival of Lanterns”，但 “Lantern Festival” 更为简洁和常用，能够准确地传达节日的特色和文化内涵。