好的，我们来一起解析《烛之武退秦师》这篇经典历史故事。这篇文章出自《左传·僖公三十年》，记述了春秋时期，郑国面临秦、晋两国联合攻打时的危急关头，老臣烛之武临危受命，夜缒而出，成功说服秦穆公退兵，从而挽救了郑国的故事。
全解析与注释翻译
为了“轻松读懂”这个故事，我们可以从以下几个方面入手：
1. 背景介绍：首先了解春秋时期的历史背景，特别是郑国与秦、晋两国的关系。郑国地处中原，是重要的战略位置，秦、晋两国都想拉拢或控制它。公元前630年，秦、晋联合围攻郑国，郑国危在旦夕。
2. 人物分析：
烛之武：郑国一位年迈的老臣，原本不受重用。在国家危难之际，他挺身而出，展现了极高的爱国精神和勇气。他的说服技巧，特别是先抑后扬、晓之以理、动之以情的策略，是文章的核心。
秦穆公：春秋五霸之一，是一个有野心但也会权衡利弊的政治家。烛之武正是抓住了秦穆公的顾虑和利益诉求进行说服。
晋惠公：与秦穆公结盟，共同攻打郑国，但文中并未详细描写其心理。
郑文公：昏庸无能，未能早用烛之武，但在危急时还是给了他机会。
3. 核心情节与翻译解析：
临危受命：郑伯向烛之武道歉，请求他出使秦国。烛之武 initially 拒绝，认为自己年老无法胜任，但郑伯强调国家存亡系于他一身，烛之武最终应允。
夜缒而出：为了避开晋军的监视，烛之武在夜晚被用绳索从城墙上放下去，秘密前往秦营。
说服秦穆公：这是文章的重点，也是最难理解的部分。烛之武的游说艺术体现在：
点明利害：首先分析秦、晋两国的关系——“秦晋围郑，郑必亡。若亡郑而有益于君，君知之乎？”（如果灭掉郑国对您有好处，您知道吗？）。直接点出灭郑对秦的潜在利益。
挑拨离间：接着，烛之武巧妙地指出晋国的贪婪和不可靠——“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。君之所知也。”（您曾经受到晋惠公的恩惠，他答应给您焦、瑕这两座城池，早上渡过黄河，晚上就筑起城墙了。这是您知道的。）暗示晋国不会真心帮助秦国，甚至可能把得到的土地据为己有。
提供出路：然后，烛之武为秦穆公描绘了“利国”的蓝图：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”（如果您放弃灭郑的念头，把它当作东方道上的主人来对待，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。）
描绘威胁：最后，烛之武点出留着郑国对秦的潜在威胁：“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封。若不阙秦，将焉取之？”（晋国，怎么会满足呢？它已经向东封了郑国，又想要向西扩大边界。如果不削弱秦国，它从哪里得到土地呢？）这番话点醒秦穆公，继续攻打郑国只会助长晋国的野心，最终损害秦国的长远利益。
秦师退，晋师亦去：秦穆公被说服，不仅同意退兵，还留下军队帮助郑国防守，并派人对晋军施加压力，最终晋军也撤走了。
总结
通过上述注释和翻译解析，我们可以清晰地看到《烛之武退秦师》的故事脉络和其中蕴含的智慧。烛之武凭借他深厚的口才、对形势的准确判断以及对对方心理的深刻洞察，成功化解了国家危机。这篇文章不仅展现了春秋时期的外交斗争和人物风采，更体现了“言辞之美”和“以智取胜”的智慧，是值得反复阅读和学习的经典之作。理解了这些关键点，相信你就能轻松读懂这个精彩的历史故事了。