综合百科

山居秋暝全文翻译,带你领略王维笔下宁静致远的诗意栖居

王维的《山居秋暝》是一首描绘秋日山居生活的诗,展现了诗人宁静致远的诗意栖居。全诗如下:

空山新雨后,天气晚来秋。

明月松间照,清泉石上流。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。

随意春芳歇,王孙自可留。

翻译如下:

After the fresh rain in the empty mountain, the weather turns autumnal in the evening.

Bright moonlight shines between the pines, and clear spring water flows over the stones.

Bamboo rustles as洗衣的少女归来,莲花摇曳随着渔船下行。

When the spring’s fragrant beauty fades, the prince can stay at will.

这首诗通过描绘山居的景色和生活,表达了诗人对宁静生活的向往。诗中的空山、新雨、明月、松间、清泉、石上、竹喧、浣女、莲动、渔舟等元素,共同构成了一幅宁静致远的画面。

首句“空山新雨后,天气晚来秋”描绘了雨后的山景,清新宜人,秋意渐浓。接着,“明月松间照,清泉石上流”展现了月光下的山景,松林间月光洒落,清泉在石头上流淌,景色幽静迷人。然后,“竹喧归浣女,莲动下渔舟”描绘了山居的生活气息,竹林中洗衣的少女归来,莲花摇曳随着渔船下行,展现了山居的宁静与和谐。

最后两句“随意春芳歇,王孙自可留”表达了诗人对这种宁静生活的向往,春日的芳草虽然已经凋谢,但山居的宁静美景依然让人流连忘返,诗人愿意留在这里,享受这份宁静与美好。

整首诗通过描绘山居的景色和生活,表达了诗人对宁静生活的向往,展现了王维笔下宁静致远的诗意栖居。