祎和袆这两个字在日常书写中确实容易混淆，因为它们在字形上非常相似，都包含了“衣”字旁，但它们的读音是不同的。根据现代汉语的规范读音，祎字的读音是“yī”，而袆字的读音是“huī”。祎字通常用于形容人的美丽、优雅，常见于一些形容女性美好的词语中，如“祎祎”形容女子姿态优美。而袆字则相对少见，它通常用于一些较为古老的文献或特定的称谓中，读音为“huī”。
在学习和使用这两个字时，可以通过一些记忆技巧来区分它们的读音。例如，可以联想祎字的“衣”字旁与“一”字的发音相近，而袆字的“衣”字旁与“灰”字的发音相近。通过这样的联想，可以帮助记忆它们的正确读音。
总之，祎字的读音是“yī”，袆字的读音是“huī”，这两个字的读音在日常生活中需要特别注意，以避免混淆。