尖沙咀（Jiānshājǐ）这个名字的读法与它的历史渊源密切相关。最初，尖沙咀只是一个渔村，因其地理位置靠近维多利亚港，形状尖锐，故得名“尖沙咀”。在粤语中，“沙咀”意为沙嘴或沙洲，而“尖”则形容其形状。因此，在粤语地区，人们习惯读作“尖沙咀”，这里的“咀”字读作“jǐ”。
然而，随着时间推移和外来文化的影响，尖沙咀逐渐发展成为香港的重要商业区。在英语中，它被音译为“Tsim Sha Tsui”，这里的“Tsim”对应粤语中的“尖”，“Sha”对应“沙”，“Tsui”则对应“咀”。因此，在英语环境中，尖沙咀通常被读作“Tsim Sha Tsui”。
回到中文语境中，尽管英语读音有所影响，但尖沙咀在粤语和普通话中的读法仍然保持着传统的发音。这是因为中文地名在传承过程中，往往会保留其原始的读音和意义。因此，尽管有些人可能会受到英语读音的影响，试图将“咀”读作“ju”，但这是不符合传统发音习惯的。
总的来说，尖沙咀的读法背后有着丰富的历史和文化背景。它不仅反映了语言的演变，也体现了香港作为一个国际化大都市的独特魅力。