关于英语单词“star”的深度解析
“star”这一英语单词，对于学过英语的人来说是再熟悉不过的了。它的基本含义是“星”，尤其在影视演艺娱乐界，它被用来指代那些声名显赫、光彩夺目的人物。当这个单词作为动词使用时，其含义和用法可能就不那么为人所熟知了，尤其是在翻译成中文时，可能会感到有些许的别扭。这主要是因为其用法与中文存在较大的差异。
从词性角度看，“star”作为动词，可以从以下三个角度进行解读：
1. 在电影、戏剧或其他演出中，使某人成为主要的表演者。
2. 指出演者在电影、戏剧或其他演出中担任主要角色。
3. 指某人在特定的尝试或事件中表现出色，引人注目。
从这些释义中，我们可以看出“star”作为动词的意义是与名词形式“星”相联系的。实际上，它源自希腊语的转化，最初的意思是在戏剧中给予特别的、显著的展示。由此衍生出，戏剧表演者等担任主角即为“star”，即引人注目的人物。进一步引申，如果一个人在某一方面表现出彩，众人瞩目，那他便是星级人物。
尽管“star”作为动词的三个释义各有侧重，但它们是相互关联的。其基本意义可以概括为：在电影、戏剧或其他演出中，某表演者等起着主导作用，如同星辰般的存在。“star”作为动词的使役特性是需要我们特别关注的。
在英语的使役用法中，“star”的非生命体主语的使役特性尤为突出。其主语，无论是形式上还是逻辑上，通常都是非生命体名词。这种使役特性构成了“某事件/事物使/让某人如何”的逻辑关系。对于英语母语者来说，这种用法再自然不过了。但对于将英语作为外语学习的汉语母语者来说，就不那么容易理解了。
英汉语言之间的一大差别在于英语重物称，汉语重人称。这种差异导致了英语常用无灵名词作主语，而汉语则多用人称名词作主语。在理解和掌握“star”等英语使役动词的用法时，我们需要适应英语的逻辑认知方式。为了更好地理解和运用这些动词，我们可以尝试用汉语的施事和受事视角来解释它们的意义和用法。例如，“使/让…（当）主演”、“赋予…主要角色”、“以/由…（为）主演”等表达方式既符合英语的逻辑认知，也符合汉语的表达规范和习惯。
在翻译时，“star”作为动词的基本意义和使役用法需要保持其英语原意的也要体现出汉语的逻辑认知和规范表达。通过例句的演示，我们可以更好地理解和运用这些动词的翻译方法。
