大家注意这句中文俗语的含义。常言道：“老猫难学新戏。”这句话是否传达了你的理解呢？
原句虽为英语谚语，但其中蕴含的道理是普遍适用的。在英语中，“dog”一词具有中性偏褒的意味，如“lucky dog”（幸运儿）、“top dog”（佼佼者）、“clever dog”（聪明人）等都是对人友好的表述。若某人中得头奖，你可以说他是“a lucky dog”，此举并无贬义或嫉妒之意，而是对他好运的赞扬。“Every dog has its day”意为“每个人都有时来运转的时候”，“help a lame dog over a stile”指“急人之急”，“like a dog with two tails”常用来形容某人非常高兴。
以自行车作为安德鲁的礼物，他高兴得如同“有两只尾巴的狗”，可见他对此礼物的极度欢迎。
而在我们中文文化中，“狗”字往往带有贬义，如“狗东西”、“狼心狗肺”、“狗头军师”、“狗仗人势”、“狗嘴里吐不出象牙”等词语。原句在汉语中的翻译虽为“年纪大的人学不会新东西”，但要注意，这并不意味着批评他们思想保守。实际上，这句话有些类似于“教不会八十岁的奶奶学习新技能”的意味，而非对老年人思想的批评。
在西方社会，狗被视为人类最忠实的朋友，这也是为何许多关于狗的词语和说法在中性甚至褒义语境中使用。反观汉语中，我们必须更留意词汇使用的微妙差异，以免产生不必要的误解。这也在一定程度上提醒我们，语言的背后蕴藏着丰富的文化内涵和价值观念。
